Я ме-едленно растормошил себя и дополз до
нового сериала, чтобы представить любителям ПТ
альтернативный перевод.
Итак, кратко:
читать дальше1. По системе Хепбёрна (впрочем, строго ее не придерживаюсь), а это значит "Эчизен", "Зайзен", Ширайши", "Сеичи" итд.
2. Суффиксы/японизмы сохраняю по разумному максимуму.
3. Перевод опенинга и эндинга осуществлен в основном с японского (т.к. английской лирики я не нашел).
4. Редактора у меня нет (к моему огромному сожалению), поэтому мне свойственно находить ошибки когда-нибудь потом, и править их тоже потом. Не ленитесь перекачивать субтитры, если я об этом сообщаю, и если вы выбираете меня.)
5. Качество гарантирую, но есть огромный минус - моя загруженность ирл, неадекватный график работы, нехватка свободного времени итд. Именно поэтому я не могу преподнести все и сразу на блюдечке с голубой каемочкой.Переведены две серии: 1. Возвращение Принца и
2. Привратник АдаТак же можно скачать мои субтитры из архива:
тыкЕще ссылочка на шрифты, чтобы все красиво отображалось:
тыкЕсли найдете какие-либо ошибки, сообщайте. Я всегда рад помощи.
Если захотите быть редактором - обращайтесь в личку, обсудим.)
UPD. Третья серия,
"Друг против Друга".