Shin Prince of Tennis. Главы 107 и 108

[princeoftennis]

В этом месяце чуть получше. Уже две главы.

107

108

Перевод 107 главы. Украл известно где.


PAGE 01-02
Golden Age 107: Black Aura
PAGE 03
Someone: Ohhh! Their combination has finally come together!!
Ryuuji: What the hell is up with him… he’s completely recovered.
Shuuji: But your Nitouryuu is still dominating just fine, Ryuuji.

PAGE 04
Ryuuji: It doesn’t matter how many times you return it. It’ll always end the same.
PAGE 05
Sanada: Like hell!!
Ryuuji: Ah, I see.
Ryuuji: You’re a stubborn one…

PAGE 06
Ryuuji: !!
Ryuuji: Tch!

PAGE 07
Ref: 40-15!
Ryuuji: What the hell!? That shot just now suddenly changed course……?

PAGE 08
Sanada: Nuaaahhhh!!
Ryuuji: Even if you think the corner is undefended…

PAGE 09
Ryuuji: Again…?
PAGE 10
Yukimura: It’s just like back then.
Yukimura: I thought I had already figured out where the ball was going, when all of a sudden
Yukimura: it cut right through my headband……
Someone: Look over at Sanada.

PAGE 11
Sanada: He hit the ball once already and now…
Someone: He takes another swing with the racket!?

PAGE 12
Ryuuji: He uses two swings to forcibly change the direction of the ball!?
Ryuuji: Kuh!

PAGE 13
Ryuuji: Gimme a break.
Ryuuji: But…
Ryuuji: Which way is it going to turn? I’m going to decide it with this point.
Ryuuji: Right or left?

PAGE 14
(No Text)
PAGE 15
(No Text)
PAGE 16-17
Someone: That’s the [Black Aura] !
(TN: Kokushoku no Aura. Literally Black Colored Aura.)



upd.
Перевод главы 108

PAGE 01
Someone: After he hits the ball, he changes the course of the shot in any direction he wants…
Golden Age 108: Null
(TN: The title is [Mu], which is the word for nothingness.)
Someone: That is Emperor Sanada’s [Black Aura].
(TN: Kokushoku no Aura)

PAGE 02
Sanada: I’m going to completely destroy your Nitouryuu!!
PAGE 03
(No Text)
PAGE 04
Ref: Advantage 2nd String!!
RYUUJI: THIS BASTARD…
PAGE 05
Someone: Wh… what an amazing rally. He can’t take a single step!!
SHUUJI: I’LL TAKE THIS.
PAGE 06-07
(No Text)
PAGE 08
Oni: Tanegashima Shuuji… no matter what kind of sure kill shot you use…
ONI: HE HAS THE ABILITY TO RETURN IT COMPLETELY [NULL]……
PAGE 09
Oni: In this camp, he is the one man I have never won against.


Enjoy!