The New Prince of Tennis - субтитры.

[Нарис Йотунхеймский]

Я ме-едленно растормошил себя и дополз до нового сериала, чтобы представить любителям ПТ альтернативный перевод.
Итак, кратко:
1. По системе Хепбёрна (впрочем, строго ее не придерживаюсь), а это значит "Эчизен", "Зайзен", Ширайши", "Сеичи" итд.
2. Суффиксы/японизмы сохраняю по разумному максимуму.
3. Перевод опенинга и эндинга осуществлен в основном с японского (т.к. английской лирики я не нашел).
4. Редактора у меня нет (к моему огромному сожалению), поэтому мне свойственно находить ошибки когда-нибудь потом, и править их тоже потом. Не ленитесь перекачивать субтитры, если я об этом сообщаю, и если вы выбираете меня.)
5. Качество гарантирую, но есть огромный минус - моя загруженность ирл, неадекватный график работы, нехватка свободного времени итд. Именно поэтому я не могу преподнести все и сразу на блюдечке с голубой каемочкой.

Переведены две серии: 1. Возвращение Принца и 2. Привратник Ада
Так же можно скачать мои субтитры из архива: тык
Еще ссылочка на шрифты, чтобы все красиво отображалось: тык
Если найдете какие-либо ошибки, сообщайте. Я всегда рад помощи.
Если захотите быть редактором - обращайтесь в личку, обсудим.)

UPD. Третья серия, "Друг против Друга".

запись создана: 06.06.2012 в 19:41

@темы: ссылки, фан:прочее, скачать

Comments

Kiheitai Leader, аригато за апдейт Пожалуй, я подожду, пока вы переведёте все серии и тогда сяду пересматривать

Именно поэтому я не могу преподнести все и сразу на блюдечке с голубой каемочкой.

Оно и понятно))) Я рада, что вы вообще решили за него взяться))

[Нарис Йотунхеймский]

Keitha, Долго ждать придется. Меня приятно поражают люди, которые меня ждут. А то я обычно отчаюсь, мол, все посмотрят без меня. А некоторые люди даже Гинтаму (мой главный проект) бросили смотреть, когда я прервался. Приятно.
Я не могу оставить любимую вещь без нормального (на мой взгляд) перевода. И в последнее время мне все настойчивее кажется, что людей без знания японского нельзя допускать до фансаба. Ну, или они хотя бы должны быть начитанные. А то откроешь какой-нибудь первый встречный саб, почитаешь, посмеешься до слез и закроешь. Такие перлы, честное слово. Сразу вспоминаются демотиваторы с фразой "русский фансаб - бессмысленный и беспощадный".

Kiheitai Leader,

Долго ждать придется

Ничего, у меня сейчас всё равно на пересмотр Принца времени нет

А некоторые люди даже Гинтаму (мой главный проект) бросили смотреть, когда я прервался.

О, ты ещё и Гинтаму переводишь? Как-то я это упустила из виду Второй сезон, да? Я просто первый всё никак не добью, серий 20 осталось, даже меньше, но вот никак

"русский фансаб - бессмысленный и беспощадный".

Ну это да Я уже научилась закрывать глаза на все грамматические ошибки (всё-таки люди совершенно бесплатно всё делают), но когда ещё и элементарная лоикга страдает - это совсем печально((

[Нарис Йотунхеймский]

Keitha,

О, ты ещё и Гинтаму переводишь?

Да. Собственно, я переводил ее очень долго, вплоть до середины зимы, а потом она мне приелась. Зато, на Гинтаме я прекрасно "набил руку". Она очень многословна, там много шуток, которые обязательно адаптировать при переводе на русский. 400-500 строк перевода на серию... Короче, на Принце и других своих проектах по переводу/редактуре я отдыхал и халявничал.) А еще, я очень люблю лирику. Она у меня хорошо получается.) Сможете оценить, кстати, в НПТ я ей тоже доволен.

Kiheitai Leader,

Она очень многословна,

Это да, я иногда даже не успеваю сабы читать - так быстро они меняются

Сможете оценить, кстати, в НПТ я ей тоже доволен.

Когда буду смотреть, постараюсь обратить внимание))
Эмм... Я как-то начала на "ты" обращаться, ничего?

[Rica-no]

Она очень многословна

и не говори == такие сериалы всё-таки лучше смотреть, чем переводить xDD удачи с НПТ)

[Нарис Йотунхеймский]

Rica-no, Переводить тоже весело, когда уже выработалась привычка. Но все же споконы куда легче и быстрее тянуть, чем сёнены.

удачи с НПТ

Огромное спасибо.)

[Rica-no]

Переводить тоже весело

Знаю) Споконы в какой-то мере интереснее. Особенно, когда не знаешь, чем закончится матч)

[Нарис Йотунхеймский]

Rica-no, Ой, у вас Киёши на аватарке.)
Эх, к сожалению, я чаще всего все знаю, потому что всячески поощряю мне спойлерить.) Но впечатления все равно яркие.)

[Rica-no]

Тэппей - пуся :З
Да, такое тоже бывает. хЗ

[Нарис Йотунхеймский]

Rica-no, Мне больше ребята из Шутоку и Тоуо по душе.))
В любом случае, буду потихонечку серии выкладывать. Все-таки 300 строк - не 500.)
А потом, дай бог, мувик с японского осилю.

[Rica-no]

Не-не-не, Кагами и Тэппей, как самые мясистые! XDDDDD
Хороший мувик, да) И к новому сезону так удачно его прилепили)