В этом месяце три главы. Пока что одна на китайском и две на японском (если я опять ничего не перепутал)!
103104105Enjoy!
updПеревод, украденный у известного автора.
103
PAGE 01
Akutsu: I gotta pay you back for yesterday in the library
Ryuuji: All thanks to you, I was up until 5AM cleaning up books. (Man, I’m sleepy.)
Ryuuji: Gimme a break…
PAGE 02
BG Text: The only thing that awaits is… death……
Golden Age 103: Each and Every Fate
PAGE 03
Akutsu: Not bad!!
PAGE 04
Someone: What the hell’s up with his movements!?
PAGE 05
Shuuji: What interesting movements you have.
Sanada: Shinryaku suru koto, hi no gotoku.
(TN: Invade like fire)
PAGE 06
Sanada: Ka.
Someone: It’s Sanada’s ultimate secret technique! The [Ka] of FuuRinKaInZanRai.
Ryuuji: Is that right…
PAGE 07
Ryuuji: Try this on for size.
Sanada: Ugokukoto, raitei no gotoshi.
(TN: Strike, like lightning)
PAGE 08-09
Sanada: Rai.
Oishi: That shot is impossible to return since it destroys your racket gut!!
Shuuji: Here we go!
PAGE 10
Referee: Game 1st String 1-0!!
PAGE 11
Shuuji: It’s just like fishing for goldfish.
(TN: In Japanese festivals, there’s a children’s game where you fish for goldfish using a paper paddle. You have to scoop the goldfish out of water and into a bowl without breaking the paper.)
BG Text: The No. 2 of the 1st String, his power is real as it should be.
Shuuji: There is no such thing as a ball I can’t return.
104
PAGE 01
Shiraishi: I can’t believe Sanada-kun’s [Rai] didn’t break his strings and how easily he returned it…
Kirihara (small): What the…
Kirihara: Even though the only thing Tezuka-san could do against it was use the Phantom to force it out…
BG Text: The King’s pride, stricken with grief…
Someone: Sanada has to be fuming on the inside right now.
PAGE 02
BG Text: Sanada is… being provoked…!?
Golden Age 104: The 1st String’s Pace
PAGE 03
Sanada: Your drink is over there!!
Shuuji: Oh, sorry about that.
Kirihara: Sanada-fukubuchou, you can’t let him get under your skin! He’s purposefully trying to piss you off!
Sanada: Yeah, I know that already!!!
Sanada: I don’t need the likes of you to tell me that. Something that petty won’t fluster my mind one bit!!
PAGE 04
Referee: Game count 1-0 1st String leads!!
Sanada: …
PAGE 05
Sanada: Hey! Where the hell are…
Shuuji: Chai!
Shuuji: Oh, sorry about that… my fault.
Text Box: Wavering mental strength
PAGE 06
Referee: Game 1st String 2-0!!
Referee: Game 1st String 3-0!!
PAGE 07
Akutsu: Hey Sanada… stop falling into their pace.
Sanada: Ridiculous! We’re changing the flow, Akutsu Jin!!
Shuuji: Hmmm… I’m done… Ryuuji will be the only one you’re aiming for now.
Shuuji: Here.
Shuuji: Here you go. I’ll leave the rest to you, Ryuuji.
PAGE 08
Ryuuji: Gimme a fucking break…
Sanada: !
Someone: He’s doing a serve toss while holding 2 rackets!?
PAGE 09
Momoshiro: Is he even allowed to use 2 rackets!?
Inui: I don’t believe anything is written explicitly in the rulebooks about this.
Inui: Renji?
Renji: I don’t think so either…
PAGE 10
Sanada: Absurd! I’m gonna destroy you for doing something so foolish!!
Sanada: Fungh!!
Someone: Amazing! It’s the random hitting with Nitouryuu.
PAGE 11
Akutsu: I’m not getting stuck in your damn rhythm!!
PAGE 12
Akutsu/Sanada: !?
Referee: 15-0!!
PAGE 13
Ryuuji: Guess I have no choice…
BG Text: 2 Rackets isn’t just for show…!!
Ryuuji: I’ll be your only opponent for this game.
105
Someone: Amazing, this is Ohmagari’s Nitoryuu!?
Someone: He’s completely dominating those two by himself.
PAGE 02
(No Text)
PAGE 03
Referee: 30-0!!
Golden Age 105: Nitouryuu Ohmagari Ryuuji
Akutsu: Chi.
Sanada: We can’t let this dark cloud hang above us. The opponent is only 1 person. We’ll make him run the whole court and bring him into an endurance battle…
Sanada: Did you hear me, Akutsu Jin! I’m speaking to you!!
Akutsu: Don’t order me around or I’ll kill you.
PAGE 04
Sanada: That’s right……
Sanada: Ugokuzaru koto, yama no gotoshi.
(TN: Immovable, like the mountains)
Sanada: First off, I’ll use FuRinKaZan’s [Zan] to wipe out that loud mouth’s stami………
PAGE 05
Shuuji: I forgot to tell you, Ryuuji……
Shuuji: Is the no. 1 amongst us when it comes to stamina.
Someone (Sanada?): Kuh.
Sanada: In that case…
PAGE 06-07
Sanada: Akutsu!!?
PAGE 08
Ryoma: A Super Sweer Potato?
Ryoga: How troublesome… you don’t know about the Super Sweet Spot?
Ryoga: When the racket catches the ball
Ryoga: it’s the smallest spot where you get the fastest and most powerful impact on the rackett… you see.
Ryoga: However, it’s not a ‘spot’…
(TN: The kanji used for spot here means area)
Ryoga: The Super Sweet Spot is a point!
PAGE 09
Ryoma: Try using this, Chibisuke.
Ryoma: Ah.
@темы:
ссылки,
манга,
скачать
-
-
03.07.2013 в 00:32-
-
03.07.2013 в 08:42да, там первая на китайском, а потом две на япе.
-
-
03.07.2013 в 10:35-
-
04.07.2013 в 13:25-
-
04.07.2013 в 13:47Спасибо))