Вопрос

[Roleri]

Всвязи с переводом манги возник такой вопрос: Как официально и полностью называется школа Рикайдай?

В манге она зовется Rikkaidaifuzokuchuu. При этом пишется почему-то в одно слово. И что за chuu в конце?..

Вот тут http://fet.golden-pair.net/index.php?rikkai оно пишется по-другому, а именно: Rikkai Daigaku Fuzoku.

Так как же все-таки правильно?

@темы: вопросы

Comments

[Satsuki]

По-русски - по-моему, просто "высшая школа Риккай". В сокращении - "Риккайдай".

"Высшая школа" - по идее, это и "daigaku", и "fuzokuchuu" (немного в разных смыслах, но всё же...)